;\r\n=wrap line
[About]
Author=traduction Bernard Bracam
Date=1/05/2010 for 1.3.0.427 (base eng 10/16/2009)
DisplayName=Français

[Language]
charset=fr
msg_showramrush=RAMRush n'est psa installé sur votre ordinateur ; cliquez sur "OK" pour charger maintenant le logiciel gratuit RAMRush. 
msg_firefoxrunning=FCleaner Firefox/Mozilla en cours de fonction.\r\n\r\nSVP, assurez-vous que Firefox/Mozilla soit fermé, sinon plusieurs entrées de ce logiciel ne pourront pas être nettoyées.
msg_freedisk=%s Libre
msg_diskinformation= FCleaner informations disques
msg_blogupdated=Le blog FCleaner a été mis à jour %s
msg_checkupdating=Test de mise à jour...
msg_Analyzing=Analyse...
msg_Scanning=Scannage...
msg_Cleanning=Nettoyage...
msg_Cancel=Annuler
msg_Total=Total
msg_Statistics=Statistiques FCleaner
msg_TotalCleaned=Total Nettoyé
msg_LastMonth=Nettoyé le mois passé
msg_Today=Nettoyé aujourd'hui
msg_InfoStatistics=Informations statistiques FCleaner
msg_SystemLabel=Informations système
msg_OSName=Système d'exploitation
msg_OSVersion=Version système d'exploitation
msg_OSManufacturer=Fabricant
msg_OSRegisteredUser=Usager enregistré
msg_OSSystemDrive=Disque système
msg_OSInstallDate=Date installation système
msg_MemoryLabel=Memoire
msg_FreePhysicalMemory=Mémoire physique libre
msg_TotalPhysicalMemory=Total mémoire physique 
msg_FreePageFile=Espace libre
msg_TotalPageFile=Total espace libre 
msg_FreeVirtualMemory=Mémoire virtuelle libre
msg_TotalVirtualMemory=Total mémoire virtuelle
question_RemoveApplication=Voulez-vous vraiment supprimer de votre système le désinstalleur de l'application "%s" ?
question_RemoveStartup=Voulez-vous vraiment supprimer l'entrée de démarrage %s
question_hasnewversion=Une nouvelle version de FCleaner a été détectée ; voulez-vous la télécharger ?
question_close=FCleaner a été mis à jour ; voulez-vous le quitter ?
msg_AboutFCleaner=A propos de FCleaner
msg_FCleanerBasicInfo=Informations de base
msg_FCleanerVersion=Version
msg_FCleanerWebsite=Site Web
msg_FCleanerBlog=Blog
msg_FCleanerForum=Forum
msg_FCleanerReview=Nous contacter
msg_FCleanerCopyRight=Copyright
msg_FCleanerLanguage=Dossier langue
msg_LanguageAuthor=Auteur
msg_LanguagePackage=Dossier information
msg_FCleanerSupportedInfo=Donateur
msg_FCleanerSupported=Cette copie de FCleaner est soutenue par [<strong>%s</strong>].
msg_DonationsInfo=Bien que ce logiciel soit libre, chaque donation est grandement appréciée. Le nom du donateur apparaîtra à la ligne ci-dessus dans FCleaner.
msg_SpecialThanks=Remerciements particuliers à
msg_Supporter=SVP, inscrivez votre email:
msg_buttonOK=OK
msg_buttonCancel=Annuler
msg_CannotGetSupporter=svp, essayez plus tard: informations de donation introuvables, vérifiez votre adresse mail.
msg_ThankSupporter=Merci %s
msg_InputRightEmail=SVP, introduisez une email correct
msg_GetSupporter=obtention nom donateur, merci de patienter...
msg_AutoCleanupDoing=FCleaner en cours de nettoyage...
msg_AutoCleanupDone=Nettoyage auto fait ; cliquer sur "Statistiques" pour voir le rapport...
msg_items=Elément(s)
msg_EmptyReport=Votre ordinateur est parfaitement propre !
msg_seconds=secondes
msg_scantime=Temps de scan :
msg_cleantime=Temps nettoyage:
msg_RemoveRestorePoint=Tous les points de restauration sélectionnés vont être supprimés.

lbl_Update=Recherche de mises à jour...
nvButton1=Nettoyeur
nvButton2=Désinstalleur d'applications
nvButton3=Gestionnaire de démarrage
nvButton4=Outils
nvButton5=Options
nvButton6=Statuts
menuOpenFCleaner=&Ouvrir FCleaner
menuUpdate=&Mettre à jour...
menuWebsite=FCleaner &Site Web
menuForum=FCleaner &Forum
menuBlog=FCleaner &Blog
menuExit=Quitter

lbl_blogtitle=Blog FCleaner:
lbl_BlogMore=Plus>>
lbl_CleanerInformation=Informations du site de l'éditeur
lbl_CleanerReprot=Rapport
lbl_softwarehistories=Historique logiciel:
lbl_softwaremore=Plus>>
btnAnalyze=Analyser
btnRunCleaner=Lancer nettoyeur
btnStatistics=Statistiques
ts_Windows=Windows
ts_Browsers=Navigateurs
ts_Applications=Applications 

lbl_UninstallerTitle=Désinstalleur
lblName=Nom:
lblLocation=Emplacement:
lblPublisher=Editeur:
lblVersion=Version:
lblSupportLink=Lien éditeur:
lblInfoLink=Lien info:
lblUpdateLink=Lien mise à jour:
lblFilter=Filtre
btnUninstall=Désinstaller
btnRepair=Réparer
btnUpdate=Mettre à jour
btnSupport=Site éditeur
btnAbout=A propos
btnRemoveEntry=Supprimer entrée
Uninstall_Column0=Application
Uninstall_Column1=Editeur
Uninstall_Column2=Désinstaller l'application

lbl_StartupTitle=Gestionnaire de démarrage
lbl_StartupName=Nom:
lbl_StartupCompany=Entreprise:
lbl_StartupDescription=Description:
btnRemove=Supprimer...
Startup_Column0=Nom application
Startup_Column1=Commande
Startup_Column2=Entreprise
Startup_Column3=Signature
Startup_Column4=Groupe
Startup_Column5=Statut
btn_enable=Activer
btn_disable=Désactiver

lbl_ToolsTitle=Outils Windows 
btn_SecurityCenter=Centre de Sécurité Windows
btn_SystemRestore=Restauration système
btn_SystemInformation=Informations système
btn_CommandLine=Ligne de commande MS-DOS
btn_ScheduledTask=Tâches planifiées
msg_tools0=Ces outils font partie du système d'exploitation Windows.  Vous ne les connaissez peut-être pas tous, mais ils sont très utiles.
msg_tools1=Ouvre le centre de sécurité de Windows qui vous aide à protéger votre ordinateur.
msg_tools2=Ouvre le centre de restauration système, et vous permet de restaurer un statut antérieur.
msg_tools3=Ouvre les informations système, et vous permet d'en vérifier les informations détaillées.
msg_tools4=Permet la saisie de lignes de commande sous MS-DOS.
msg_tools5=Organisation des tâches planifiées.

lbl_optionstitle1=Options FCleaner
lbl_optionstitle21=Options générales
lbl_optionstitle22=Cookies des navigateurs
lbl_optionstitle23=Nettoyage personnalisé
lbl_optionstitle24=Point de restauration système

lbl_language=Langue
lbl_runstartup=Lancer FCleaner au démarrage de Windows
lbl_autocleanup=Nettoyage automatique au lancement de FCleaner 
lbl_addruntorecbinmenu=Ajoute l'option "Lancer FCleaner" au menu contextuel de la corbeille
lbl_addopentorecbinmenu=Ajoute l'option "Ouvrir FCleaner..." au menu contextuel de la corbeille
msg_runtorecbinmenu=Lancer FCleaner
msg_opentorecbinmenu=Ouvrir FCleaner...
lbl_linknormalcolor=Coul. lien normale
lbl_linkhotColor=Coul. lien "point chaud"
btn_genoptions=Options générales
btn_BrowserCookies=Cookies des navigateurs
lbl_Browser=Navigateur
btn_RefreshCookies=Rafraîchir
btn_SaveCookies=Sauvegarder
btn_setscheduling=Définir planification
btn_deletescheduling=Supprimer planification
Cookies_Column0=Site Web
Cookies_Column1=Notoriété
RestorePoint_Column0=Date et heure
RestorePoint_Column1=Description
lbl_CmdParam=Paramètres commande:
lbl_cmdparamdetail=Avec ce paramètre, FCleaner lancera l'action "nettoyer automatiquement" puis fermera. Ce paramètre va remplacer l'option "nettoyage auto au démarrage de FCleaner". (Note: lors du "nettoyage automatique" ou en mode "ligne de commande", le rapport d'analyse ne sera pas affiché)
lbl_cookiesguid=Veuillez vérifier tous les cookies que vous souhaitez conserver et cliquez sur "Sauvegarder". FCleaner nettoyera tous les cookies non cochés lors de son action de nettoyage.
lbl_languagelink=Autres langues...
btn_AddLanguage=Ajouter...
msg_languageExists= %s existe déjà, voulez-vous le remplacer?
btn_CustomCleaner=Nettoyage personnalisé
btn_RestorePoint=Points de restauration Windows
btn_addcustomcleaner=Ajouter...
btn_editcustomCleaner=Editer...
btn_removecustomCleaner=Supprimer...
btn_BrowseFolder=Naviguer...
Customcleaner_Column0=Nom
Customcleaner_Column1=Dossier
msg_DeleteCustomCleaner=Voulez-vous supprimer %s?
lbl_securedeletion=Effacement sûr
securedeletion_item0=Effacement normal (rapide)
securedeletion_item1=Pseudorandom Data -1 passe (lent)
securedeletion_item2=DoD 5220.22-M (8-306. / E) - 3 passes (plus lent)
securedeletion_item3=DoD 5220.22-M (8-36. / E, C and E) - 7 passes (très lent)
securedeletion_item4=Gutmann - 35 passes (extrêmement lent)
lbl_PlaySound=Émettre un son en fin d'analyse et de nettoyage

lbl_Status=Statut
btn_AboutFCleaner=A propos de FCleaner
btn_FCleanerStatistics=Statistiques de FCleaner 
lbl_StatusInformation1=A propos de FCleaner
lbl_StatusInformation2=Statistiques de FCleaner
btn_Supporter=Donateur...

[FrmCustomCleaner]
caption=Nettoyage personnalisé
lbl_name=Nom:
lbl_folder=Dossier recherche:
lbl_includefiletypes=Inclure types de fichiers dans la recherche (exemple: *.tmp;*.~0)
lbl_excludefiletypes=Exclure types de fichiers de la recherche (exemple: abc.tmp)
cbx_searchsubfolder=Recherche sous-dossier(s)
cbx_deleteemptysubfolder=Supprimer sous-dossier(s) vide(s)
gbx_reporttype=Rapport
rb_totalsize=Taille totale uniquement
rb_itemcounttotalsize=Nombre d'éléments et taille totale
rb_detailinformation=Informations détaillées
btn_OK=OK
btn_cancel=Annuler
msg_entername=SVP, entrer un nom de nettoyage personnalisé!
msg_nameexists=Le nom de fichier plug-in a existé, svp essayez-en un autre!
msg_enterfolder=SVP entrez le chemin du dossier que vous voulez nettoyer.
msg_notsupport=FCleaner ne prend pas en charge "Nettoyage de tous les disques", parce que les dossiers analysés peuvent contenir des dossiers système, et ce processus peut produire des résultats à double.
msg_sysfolder=Warning! %s est probablement un dossier système, voulez-vous continuer?
msg_deleteall=Attention! Tous les fichiers de %s vont être effacés, continuer malgré tout?
msg_usesubfolder=La recherche dans les sous-dossiers prend beaucoup de temps, voulez-vous continuer ?
msg_selectfolder=Sélectionner un dossier